Языки

BetterStickies доступен на всех языках, перечисленных ниже. Переключать язык можно в любой момент, не теряя заметок.

Поддерживаемые языки

ЯзыкРодное название
АнглийскийEnglish
Арабскийالعربية
Китайский (упрощённый)简体中文
ФранцузскийFrançais
НемецкийDeutsch
Хиндиहिन्दी
ИндонезийскийBahasa Indonesia
Японский日本語
Корейский한국어
ПольскийPolski
ПортугальскийPortuguês
РусскийРусский
ИспанскийEspañol

Смена языка

  1. Откройте Меню > Настройки… в Центре
  2. На вкладке Общие найдите Язык интерфейса в разделе Внешний вид
  3. Выберите свой язык и нажмите Применить
  4. Перезапустите BetterStickies, чтобы изменение вступило в силу полностью

Настройки приложения с открытым списком «Язык интерфейса»

Все меню, кнопки, диалоги и подсказки переключатся на выбранный язык. Содержимое ваших заметок останется ровно таким, каким вы его написали.

Языки с письмом справа налево

Арабский пишется справа налево (RTL): при его выборе интерфейс приложения переходит на расположение справа налево. У текста, который вы набираете в заметке (в том числе на иврите, персидском и урду), есть собственная настройка, не зависящая от языка интерфейса.

Направление текста каждой заметки задаётся в её Настройках (значок шестерёнки в заголовке) и может быть одним из трёх:

  • Автоматически: каждая строка следует своему языку, так что арабские строки стоят справа, а английские слева в одной и той же заметке. Удобно, если вы пишете больше чем на одном языке
  • Справа налево: каждая строка пишется справа налево
  • Слева направо: каждая строка пишется слева направо

Нажмите Ctrl+Shift+R, чтобы переключить заметку между Справа налево и Слева направо. Если первое, что вы набираете в новой заметке, написано на арабском или иврите, заметка сама переключается на Справа налево. Чтобы каждая новая заметка начиналась справа налево (или слева направо), задайте Направление текста в Меню > Настройки…, в разделе Текст на вкладке Заметки. Подробнее см. в разделе Форматирование текста.

Автоматическое определение

Если вы не задали язык вручную, BetterStickies пытается подобрать язык вашей системы. Если системный язык входит в число поддерживаемых, он выбирается автоматически при первом запуске.

CJK и методы ввода

Методы ввода для китайского, японского и корейского поддерживаются. BetterStickies работает с системным методом ввода, просто печатайте как обычно.

  • ibus (по умолчанию в Ubuntu, Fedora и большинстве систем на GNOME) работает сразу во всех форматах пакетов.
  • fcitx5 (распространён в KDE) может не заработать сразу в упакованных сборках: AppImage может его использовать, только когда версия Qt в вашей системе совпадает со встроенной, а в Snap он не поддерживается вовсе.
  • Если ввод CJK не работает в заметке, попробуйте запустить BetterStickies с переменной окружения QT_IM_MODULES=ibus (с буквой S на конце: она имеет приоритет над QT_IM_MODULE): fcitx5 понимает протокол ibus, поэтому это может вернуть ввод даже в системах с fcitx5. В пакете для Arch в системе без установленного IBus задайте также IBUS_USE_PORTAL=1.
  • При работе напрямую в Wayland сначала нужно выбрать метод ввода вашей среды рабочего стола; в KDE Plasma это делается в разделе Виртуальная клавиатура «Параметров системы». См. Устранение неполадок.

Смотрите также

← Back to Guide