言語

BetterStickies は以下に挙げるすべての言語で利用できます。ノートを失うことなく、いつでも言語を切り替えられます。

対応言語

言語現地表記
英語English
アラビア語العربية
中国語（簡体字）简体中文
フランス語Français
ドイツ語Deutsch
ヒンディー語हिन्दी
インドネシア語Bahasa Indonesia
日本語日本語
韓国語한국어
ポルトガル語Português
ロシア語Русский
スペイン語Español

言語を変更する

  1. ハブから メニュー > 設定 を開きます
  2. 言語 のドロップダウンを探します
  3. 言語を選びます
  4. 変更を完全に反映させるため、BetterStickies を再起動します

メニュー、ボタン、ダイアログ、ツールチップのすべてが、選んだ言語に切り替わります。ノートの内容は書いたままの状態で残ります。

右から左に書く言語

表示言語のうち、右から左に書く（RTL）言語はアラビア語です。これを選ぶと、インターフェース全体がそれに合わせて反転します。入力する 右から左のテキスト（ヘブライ語、ペルシア語、ウルドゥー語も含みます）は行ごとに扱われます。下記を参照してください。

ノートの中の行ごとに、Ctrl+Shift+R で右から左への切り替えを行うこともできます。複数の言語で書く場合に便利です。BetterStickies は RTL のテキストを自動検出もします。新しいノートに最初に入力した文字がアラビア語やヘブライ語なら、RTL モードが自動的にオンになります。

自動検出

手動で言語を設定しない場合、BetterStickies はシステムの言語に合わせようとします。システムの言語が対応している言語のいずれかであれば、初回起動時に自動的にその言語が選ばれます。

CJK と入力メソッド

中国語、日本語、韓国語の入力メソッドに対応しています。BetterStickies はシステムの入力メソッドと連携するので、いつもどおり入力するだけです。

  • ibus（Ubuntu、Fedora、ほとんどの GNOME システムでの既定）は、どのパッケージ形式でもそのまま動作します。
  • fcitx5（KDE でよく使われます）は、パッケージ版ではそのままでは動作しないことがあります。AppImage はシステムの Qt のバージョンが同梱のものと一致する場合にのみ使え、Snap ではまったく対応していません。
  • ノートで CJK の入力ができない場合は、環境変数 QT_IM_MODULE=ibus を付けて BetterStickies を起動してみてください。fcitx5 は ibus のプロトコルを理解するため、fcitx5 のシステムでも入力できるようになることがあります。

関連ページ

← Back to Guide